Ai đã từng sống lưu vong tại Thailand?

[nghiemhung]

Vừa để ý thấy bác Starnt buông ra một câu tiếng Thái mới thấy trên này nhiều người biết tiếng Thái ra phết.

Sơ sơ có bác Chakuchak (xin lỗi nếu viết chưa đúng), Starnt, Sabaidee (Sabaidee là tiếng Lào, nhưng không sao, nói tiếng Lào người Thái cũng hiểu và ngược lại).

Giờ em mới nảy ra ý định hay là anh em, những ai đã từng lưu vong tại Thái offline một phát đi. Ôn lại thời kỳ "quá độ" bên Thái một chút.

Dai may?

 

[Kevin7417]

May day cap... ní bu dỉn xuổi chang lơi.. em biết có thế thôi

 

[starnt]

Nói ra thì xấu hổ, nổ 1 2 câu cho thay đổi không khí chút thôi, em ở Thái có 3 tháng thôi bác ạ, mà lại ở Suanphung (biên giới Thái - Mianma) những 2 tháng toàn soi KST sốt rét với muỗi anopheles thôi, học bập bõm vài từ với mấy ông bà miền núi cho vui, off phát cũng vui hỉ?

 

[nghiemhung]

Nói ra thì xấu hổ, nổ 1 2 câu cho thay đổi không khí chút thôi, em ở Thái có 3 tháng thôi bác ạ, mà lại ở Suanphung (biên giới Thái - Mianma) những 2 tháng toàn soi KST sốt rét với muỗi anopheles thôi, học bập bõm vài từ với mấy ông bà miền núi cho vui, off phát cũng vui hỉ?

Minglaba!

Không sao, đã từng sống lưu vong ở Thái là vui rồi kup!

 

[Hassler]

bọn nó có kiểu chào cho nam khác với kiểu chào cho nữ đúng ko anh nghiemhung?

cái gì gì:
sawadee khap
sawadee khạ


hồi trước giao lưu với mấy bác thanh niên Thái vui nổ trời, chỉ tội học được mấy từ giờ quên sạch

 

[nghiemhung]

bọn nó có kiểu chào cho nam khác với kiểu chào cho nữ đúng ko anh nghiemhung?

Không, 'kup' hay 'ka' là phụ thuộc vào giới tính của người nói. Nếu là nam thì nói 'kup', nữ thì nói 'ka'. Bản chất của nó là một từ đệm, được dùng tía lia để thể hiện sự tôn trọng với người đối diện. Có thể dịch sang tiếng Việt là "ạ".

Ví dụ: muốn nói: chào anh (chị, cô, bác, chú,...) ạ!
Hassler thì nói: Sawadee kup!
Nhưng Jojo thì phải nói: Sawadee ka!

 

[Hassler]

heh
em post ké cái ảnh lên cái nhỉ
nhìn đoàn kết gớm

 

[voduy]

chú thích thêm, cái ảnh này em scan ---> em cũng có fần trong ảnh,

tiếc cái lần đấy em kô được đi, giừ vẫn cú

 

[Kận]

Nị ngàm lai lai
Khop chai de
hehheheh ở bên đó mấy tháng chỉ biết mấy từ thôi

 

[Hassler]

Khop chai de có phải là: Khợp chai đê ~ zô zô của mình ko nhể