Câu chuyện về tuyển dụng nhân sự .

[Hassler]

chịu
cao siêu quá em chẳng hiểu qué gì cả
thôi em dịch thô thế này nhé:

Thực = món ăn
bất = không
tri = lương tri
kỳ = kỳ lạ, không bình thường
vị = mùi vị, khẩu vị

----> món ăn mà (bị nấu bởi người) không có lương tri thì có mùi vị kì quặc

 

[ducva]

Lại nhớ câu chuyện dân gian:

Có anh nông dân đi ăn cỗ nhồm nhoàm quá, có anh trí thức ngồi bên ngứa mắt buông câu: "Thực bất tri kỳ vị". Ha ha thế là anh nông dân chim cú mới mắng lại: "Mày thực bất tri kỳ vị tao thì tao thực bất tri kỳ vị lại mày hê hê"...
(-- cái này copy nguyên xi truyện cười dân gian nhá, ko hiểu nghĩa đâu đấy --)


Không biết Hassler có giống anh ngày xưa ko, đi học với bọn Nga cú quá ko biết làm thế nào thế là phang tiếng Việt chửi nó luôn, nó biết nên nó cứ nhại lại mình hê hê -- thế là mình biết vở toàn cho nó tự chửi mình.

 

[genesis]

Hassler ơi, em mà dịch thế thì hỏng rồi: Lại kiểu "Tên em là Anh Thư". Anh là "toi" (toa), thư là :"lettre" (lét - nôm na vậy, tiếng Pháp mờ). Thế là "tên em là Toalét ạ".
Thực bất tri kỳ vị là "ăn miếng ngon mà cũng không biết" hay nói cách khác là "ăn mà không phân biệt nổi mùi vị".

 

[tbatnhi]

Cái bác Genesis này hay thật, đó là người ta cố ý tiếu lâm chứ dịch đúng nghĩa thì còn gì hay. Còn có một cách dịch khác nữa kia. Đó là: Thực tức ăn, bất tri tức không biết, kỳ tức nó, vị tức thú vị, nghĩa là "ăn một thứ mà mình không biết nó là cái gì thì mới là thú vị". Ví dụ bác lẻn đi "ăn lẻ" một mình, bác đâu có biết mình đã ăn được gì mà bà con ai cũng bàn tán xôn xao đấy thôi, rất là thú vị !

 

[Hassler]

Hassler ơi, em mà dịch thế thì hỏng rồi: Lại kiểu "Tên em là Anh Thư". Anh là "toi" (toa), thư là :"lettre" (lét - nôm na vậy, tiếng Pháp mờ). Thế là "tên em là Toalét ạ".
Thực bất tri kỳ vị là "ăn miếng ngon mà cũng không biết" hay nói cách khác là "ăn mà không phân biệt nổi mùi vị".

yề, ăn mà ko phân biệt được mùi vị thì toi á
chắc là tịt mũi hoặc là bị bệnh đắng miệng ko còn cảm thấy ngon nữa
bị như thế thì buồn thật
buồn chết đi được
buồn dã man luôn ý

 

[butbi]

- Rất giỏi! Anh sẽ là người đầu tiên được nhận vào làm việc tại công ty chúng tôi. Ngoài ra, tôi cũng thật sự muốn biết vì sao màn trình diễn của tôi lại có thể bị thất bại nhanh chóng như vậy.

Hôm đấy tôi có tham gia vụ phỏng vấn này nhưng bị loại từ vòng...gửi xe nên đứng vịn tay cửa sổ xem 12 chú thương binh chiến đấu tiếp. Tôi biết đoạn kết này mà: Ông làm việc rót nước thì lo mà rót nước đi sao cứ mỏng tai dài đuôi ra nghe tôi nói rồi mắt hấp háy làm gì? Tại sao ông đưa chén nước cho lão tổng giám đốc bù nhìn kia 1 tay mà hắn lại đón lấy chén nước bằng 2 tay?? Có khi nào bố tổng giám đốc làm lao công trong công ty không hả???
Đó kết thúc là thế đó... trời sáng rồi. Dậy thôi!

 

[ntphuong]

Quá đúng. Là người lãnh đạo thì sự điềm tĩnh là số 1, trong lúc mọi nguời ồ lên vì câu nói của người thanh niên, kể cả TGĐ thì chỉ có mình ông già rót nước vẫn tiếp tục rót nước. Thế mới lộ tẩy chứ.
Cũng đánh giá cao về người lao công này vì trình độ lãnh đạo thực sự quá giỏi.

 

[Hassler]

Không biết Hassler có giống anh ngày xưa ko, đi học với bọn Nga cú quá ko biết làm thế nào thế là phang tiếng Việt chửi nó luôn, nó biết nên nó cứ nhại lại mình hê hê -- thế là mình biết vở toàn cho nó tự chửi mình.

đúng roài anh ạ
đi toàn chửi bọn nó bằng tiếng mình
lúc đó thấy "biết" thêm 1 ngoại ngữ khác cũng cần thiết phết

 

[ducva]

He he -- "điếc ko sợ súng" bác ạ, chẳng nhẽ đấy lại là tư chất lãnh đạo. Tóm lại vẫn không thấy có gợi ý gì. Cả câu chuyện chỉ có khoảng 3 câu nói về đồng chí lao công:
+ Cười nhăn nhở khi chú bé phát biểu
+ Đang nói chuyện thì xông vào rót nước
+ Đến đoạn gay cấn vẫn vô tư rót nước

Chỉ suy được rằng lão này rất chi là tự nhiên như ruồi. Chấm hết

 

[tbatnhi]

ducva nói có lý đấy. Nếu phải bình luận thật sự về lão lao công thì đó là kiểu cư xử của mấy ông quan chức doanh nghiệp Nhà nước, có thói quen tự nhiên như ruồi trước tập thể, vì cho rằng mình to nhất, và do đó dù đã đóng vai một lão lao công vẫn cứ giữ cái tư thế bề trên, quên mất thân phận giả của mình. Còn nếu chú bé kia đoán sai thì cái công ty nọ cũng sắp phá sản đến nơi rồi. Vì đang họp hành mà có 1 lão lao công tự nhiên đi vào đi ra, không coi ai ra gì, trật tự trên dưới theo đó đảo lộn, còn làm ăn gì được nữa mà không phá sản. Có rót nước thì cũng có thư ký hay nữ tiếp tân, chứ lão lao công đâu có phận sự làm việc đó mà vào phòng họp !